Parole e musica

Sono agli ultimi capitoli di Jonathan Strange & Mr Norrell di Susannah Clarke, e mi piace moltissimo! Lo sto leggendo in inglese, e mi chiedo come sia la traduzione italiana, se sia riuscita a rendere questo particolare sapore che ha, che lo rende (anche linguisticamente) non un romanzo sull'Ottocento, ma un romanzo dell'Ottocento: per riprendere le parole dell'autrice, ci sono libri about magic e libri of magic.
Non vedo l'ora di finirlo, eppure so che mi dispiacerà moltissimo…